1 00:01:13,800 --> 00:01:18,765 {\an8}ODO ISLAND AIRFIELD, SISTE DAGER AV 2. VERDENSKRIG 2 00:01:18,766 --> 00:01:20,032 {\an8}ODO-ØYEN SJØFARTEN 3 00:01:20,066 --> 00:01:21,599 - Eijiro! - Ja. 4 00:01:24,233 --> 00:01:25,332 Motor normal. 5 00:01:25,500 --> 00:01:26,199 Roger. 6 00:01:26,366 --> 00:01:28,732 – Fulltanket. - Roger. 7 00:01:37,000 --> 00:01:38,599 fenrik Shikishima? 8 00:01:39,900 --> 00:01:44,632 Tsukuba Naval Air Corps, Tachibana. Husker du meg? 9 00:01:44,733 --> 00:01:48,532 Selvfølgelig. Jeg står i stor gjeld for deg. 10 00:01:49,566 --> 00:01:54,299 Jeg er overrasket over at du klarte det å lande den bøtta med bolter... 11 00:01:54,400 --> 00:01:55,832 på denne sveitsiske osten av en rullebane. 12 00:01:57,033 --> 00:01:59,232 Du har ikke mistet kontakten. 13 00:01:59,733 --> 00:02:04,532 I simulerte luftkamper, nei, men plutselig er jeg en ekte kamikazepilot. 14 00:02:06,183 --> 00:02:10,049 Så vær takknemlig for nedetiden. 15 00:02:12,683 --> 00:02:13,782 Men det er rart... 16 00:02:14,650 --> 00:02:18,715 Vi har gjennomsøkt riggen din og finner ikke noe galt. 17 00:02:22,016 --> 00:02:23,982 Hva antyder du? 18 00:02:46,966 --> 00:02:50,932 Jeg er på din side. Vi trenger flere som deg. 19 00:02:57,966 --> 00:03:03,632 Hvorfor adlyde en ordre om å "dø ærefullt" når resultatet allerede er klart? 20 00:03:58,033 --> 00:04:00,032 - Få våpnene! - Ja, sir! 21 00:04:01,433 --> 00:04:02,899 - Fiendens raid? - Jeg vet ikke! 22 00:04:02,933 --> 00:04:05,465 - Hva er det? – Noe stort! 23 00:04:05,833 --> 00:04:07,399 Et nytt Yankee-våpen? 24 00:04:12,466 --> 00:04:14,699 Taki! Taki! 25 00:04:14,933 --> 00:04:17,299 - Lys stranden! - Roger! 26 00:04:30,066 --> 00:04:31,432 Taki! 27 00:04:31,800 --> 00:04:33,132 Hva i helvete? 28 00:04:33,300 --> 00:04:34,565 Det er Godzilla. 29 00:04:35,133 --> 00:04:37,199 - Hva? - En lokalbefolkning fortalte meg. 30 00:04:37,366 --> 00:04:40,332 Det kommer fra dypet, Godzilla kaller de det. 31 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 G... G-Godzilla? 32 00:04:48,100 --> 00:04:50,499 Vi er skrudd. Ta dekning! 33 00:04:50,733 --> 00:04:53,832 Ta dekning! 34 00:05:04,166 --> 00:05:05,765 Hva i helvete er det? 35 00:05:05,966 --> 00:05:07,532 Ingen vet. 36 00:05:09,100 --> 00:05:11,265 - Fenrik Shikishima. - Sir? 37 00:05:12,300 --> 00:05:14,265 Kan du nå 20 mm pistolen din? 38 00:05:15,066 --> 00:05:18,332 Du er vår eneste skytter. Vi er bare mekanikere. 39 00:05:18,400 --> 00:05:21,832 Men hva om det bare gjør den sint? 40 00:05:21,866 --> 00:05:24,632 En 20 mm pistol kan drepe alt! 41 00:05:25,350 --> 00:05:27,849 Skynd deg, før det blir for nært. 42 00:05:28,050 --> 00:05:29,882 Gå! Nå! 43 00:05:30,716 --> 00:05:32,049 Gå! 44 00:05:32,816 --> 00:05:34,282 Skynde. 45 00:06:02,450 --> 00:06:03,749 Hva gjør han der inne? 46 00:06:11,750 --> 00:06:12,815 Rask, skyt. 47 00:06:26,250 --> 00:06:28,382 Det går denne veien. 48 00:06:28,750 --> 00:06:31,249 - Hva gjør vi, sir? - Ammunisjon! 49 00:06:31,250 --> 00:06:32,482 Hent ammunisjonen! 50 00:06:39,550 --> 00:06:40,982 Din idiot! Ikke skyt! 51 00:06:42,116 --> 00:06:45,349 Slutt med brann! 52 00:06:50,183 --> 00:06:52,582 Fall tilbake! Fall tilbake! 53 00:06:52,783 --> 00:06:53,949 Trekke seg tilbake! 54 00:06:58,850 --> 00:07:00,115 Sir Tachibana! 55 00:07:38,833 --> 00:07:41,932 Jeg lokket den over. Skyt den ihjel. 56 00:08:54,150 --> 00:08:56,382 Dere fortjente ikke dette. 57 00:09:06,983 --> 00:09:07,983 Hei! 58 00:09:16,600 --> 00:09:18,399 Alle er døde! 59 00:09:20,300 --> 00:09:22,099 De er alle døde! 60 00:09:23,900 --> 00:09:26,665 Fordi du ikke skjøt! 61 00:09:31,400 --> 00:09:32,632 Faen! 62 00:10:10,632 --> 00:10:11,632 Du... 63 00:10:12,333 --> 00:10:13,333 Hei! 64 00:10:21,630 --> 00:10:29,630 {\an8}REKLAMA 65 00:11:20,551 --> 00:11:25,032 Tokyo, desember 1945 66 00:11:26,766 --> 00:11:29,732 Se hvor du går, mann. 67 00:11:38,400 --> 00:11:40,832 Er det deg, Koichi? 68 00:11:44,066 --> 00:11:45,132 Sumiko! 69 00:11:45,600 --> 00:11:47,499 Hvordan er dette mulig? 70 00:11:48,400 --> 00:11:50,832 Var du ikke en kamikazepilot? 71 00:11:58,133 --> 00:12:01,032 Har du mot til å vise ansiktet ditt? 72 00:12:01,433 --> 00:12:03,165 Du er en skam! 73 00:12:04,566 --> 00:12:08,532 Se hva som skjedde på grunn av feiger som deg! 74 00:12:10,900 --> 00:12:13,099 Hvis du bare hadde gjort jobben din... 75 00:12:14,466 --> 00:12:16,965 Mine barn ville ikke ha dødd. 76 00:12:25,800 --> 00:12:28,965 Vet du om foreldrene mine overlevde? 77 00:12:35,700 --> 00:12:38,132 Alle er døde. 78 00:12:40,033 --> 00:12:43,965 Hele dette stedet var oppslukt av flammer. 79 00:12:46,700 --> 00:12:49,032 Folkene dine også. 80 00:12:51,666 --> 00:12:54,932 Mine barn møtte samme skjebne. 81 00:13:07,466 --> 00:13:10,332 "Min kjære sønn, Koichi..." 82 00:13:12,133 --> 00:13:14,132 "Kom tilbake i live," ikke sant? 83 00:13:17,366 --> 00:13:19,199 Det var det du sa. 84 00:13:34,833 --> 00:13:36,665 Stopp, tyv! 85 00:13:37,466 --> 00:13:39,432 Ut av veien! 86 00:13:40,333 --> 00:13:43,299 - Joda! - Ta tak i den kvinnen! 87 00:13:45,550 --> 00:13:47,049 - Vær så snill! - Hva? 88 00:13:47,983 --> 00:13:49,682 Kom tilbake hit! 89 00:13:53,416 --> 00:13:54,749 Hva... 90 00:14:22,666 --> 00:14:23,766 Vent! 91 00:14:27,500 --> 00:14:29,699 Endelig. Hvor gikk du? 92 00:14:30,866 --> 00:14:33,799 Det er din feil for å sitte ute i det fri. 93 00:14:33,800 --> 00:14:35,300 Jeg ville blitt sett. 94 00:14:36,133 --> 00:14:37,965 Har du vært her hele tiden? 95 00:14:39,100 --> 00:14:43,865 Ja, venter på at du skal reise deg og bevege deg. 96 00:14:44,150 --> 00:14:46,182 Jeg vedder på at du er sulten. 97 00:14:48,850 --> 00:14:51,515 Hvorfor forlot du henne ikke? 98 00:14:52,510 --> 00:14:53,510 Hei! 99 00:14:54,983 --> 00:14:58,715 Og la henne ligge på et slikt sted? 100 00:15:00,683 --> 00:15:01,683 Slutt å spøke. 101 00:15:03,383 --> 00:15:05,115 Vent litt! 102 00:15:08,516 --> 00:15:10,482 Vennligst ikke følg meg. 103 00:15:10,816 --> 00:15:13,714 Skal du forlate oss å dø på gaten? 104 00:15:13,715 --> 00:15:14,949 Jeg bryr meg ikke. 105 00:15:20,650 --> 00:15:23,249 Når du er ferdig, drar du. 106 00:15:23,550 --> 00:15:27,082 Hører du det? Han er så slem og skummel. 107 00:15:30,366 --> 00:15:31,999 Hvor er mannen din? 108 00:15:32,666 --> 00:15:34,132 Er han en soldat? 109 00:15:35,266 --> 00:15:38,032 Ser jeg ut som jeg ville ha en mann? 110 00:15:38,300 --> 00:15:39,300 Hva? 111 00:15:39,866 --> 00:15:41,199 Hvem sin gutt er hun? 112 00:15:43,033 --> 00:15:45,999 – Spiller det noen rolle? – Selvfølgelig gjør det det! 113 00:15:49,233 --> 00:15:51,699 Under luftangrepene... 114 00:15:52,766 --> 00:15:55,032 hennes døende mor tryglet meg om å adoptere henne. 115 00:15:57,266 --> 00:15:58,266 Så du... 116 00:15:58,566 --> 00:16:01,132 har du ikke noe forhold til det barnet? 117 00:16:02,400 --> 00:16:03,832 Nei, hva så? 118 00:16:06,500 --> 00:16:08,099 Hva er du, dum? 119 00:16:09,400 --> 00:16:11,732 Du er ikke i stand til å ta vare på en baby. 120 00:16:11,833 --> 00:16:14,699 Du kunne ikke forlate henne heller. 121 00:16:20,966 --> 00:16:22,232 Hva heter han? 122 00:16:25,566 --> 00:16:27,632 {\an8}AKIKO 123 00:16:28,950 --> 00:16:30,415 Hva med deg? 124 00:16:32,750 --> 00:16:33,815 Noriko. 125 00:16:37,083 --> 00:16:41,515 Hvorfor kler du deg som en vagrant? Etter eget valg? 126 00:16:41,983 --> 00:16:43,649 Vel, jeg er ingen skjøge. 127 00:16:43,750 --> 00:16:45,482 Ikke se fornærmet ut. 128 00:16:46,883 --> 00:16:50,482 Hun måtte finne en måte å overleve på og ingen klandret henne. 129 00:16:56,416 --> 00:16:57,416 Hva med familien? 130 00:17:06,316 --> 00:17:07,482 {\an8}HARU SHIKISHIMA - EIICHIRO SHIKISHIMA 131 00:17:07,483 --> 00:17:08,749 Foreldrene dine? 132 00:17:13,216 --> 00:17:14,216 Ja. 133 00:17:15,650 --> 00:17:19,149 De ble drept i luftangrepene. 134 00:17:23,166 --> 00:17:25,432 Da er du og jeg like. 135 00:17:44,416 --> 00:17:45,416 Hva? 136 00:17:45,783 --> 00:17:47,649 Nei, du kan ikke... 137 00:17:49,266 --> 00:17:51,332 bli... 138 00:18:04,715 --> 00:18:05,915 Hei! 139 00:18:08,116 --> 00:18:09,949 Hva er historien? 140 00:18:11,066 --> 00:18:14,032 – Hva mener du? - Ikke spill dum. 141 00:18:14,933 --> 00:18:17,032 Moren og barnet du hentet. 142 00:18:17,600 --> 00:18:20,232 Tror du at du er en slags helgen? 143 00:18:20,383 --> 00:18:21,383 Nei. 144 00:18:21,900 --> 00:18:24,499 De bare dukket opp. 145 00:18:24,700 --> 00:18:28,099 Hvis de blir, hentet du dem. 146 00:18:31,966 --> 00:18:34,599 Det er litt sent å spille helten. 147 00:18:35,866 --> 00:18:39,932 Tell meg ut. Jeg er ferdig med omsorgen. 148 00:18:44,900 --> 00:18:45,900 Vente. 149 00:18:47,416 --> 00:18:50,182 Klarer den jenta å amme? 150 00:18:51,950 --> 00:18:57,049 Nei, hun er ikke barnets mor. 151 00:18:57,883 --> 00:18:59,049 Si hva? 152 00:19:11,550 --> 00:19:14,582 Med denne hastigheten vil hun dø av underernæring. 153 00:19:14,883 --> 00:19:16,182 Høyre? 154 00:19:17,250 --> 00:19:21,982 Så du fant et barn, men du har ingen anelse om hvordan jeg skal ta vare på det. 155 00:19:22,116 --> 00:19:23,882 Hva tenkte du? 156 00:19:24,850 --> 00:19:26,049 Jeg vet ikke. 157 00:19:34,316 --> 00:19:36,182 Det er ikke for deg. 158 00:19:37,350 --> 00:19:39,782 Voksne kan overleve på hva som helst. 159 00:19:44,916 --> 00:19:46,982 Bruk den til å lage risvelling. 160 00:19:47,950 --> 00:19:48,950 Vel... 161 00:19:49,750 --> 00:19:52,482 der går min dyrebare hvite ris. 162 00:19:53,450 --> 00:19:55,449 For en plage, jeg sverger. 163 00:20:03,033 --> 00:20:07,399 mars 1946 164 00:20:08,700 --> 00:20:11,299 Faen. Jeg er litt våt. 165 00:20:17,883 --> 00:20:19,382 Har du funnet en jobb ennå? 166 00:20:20,783 --> 00:20:23,449 Vel, jeg fant noe. 167 00:20:23,783 --> 00:20:25,049 Hva er det? 168 00:20:26,983 --> 00:20:28,849 Penger er heller ikke ille. 169 00:20:29,283 --> 00:20:33,349 Se. De betalte til og med et forskudd på 3000 yen. 170 00:20:33,583 --> 00:20:35,349 Det er fantastisk! 171 00:20:39,650 --> 00:20:44,382 Det må være svindel. Som risen du bar som ble stjålet. 172 00:20:44,650 --> 00:20:46,682 Det er ikke noe sånt. 173 00:20:46,916 --> 00:20:48,882 Hva gjør deg så sikker? 174 00:20:49,116 --> 00:20:51,849 Det er regjeringsgodkjent. 175 00:20:52,350 --> 00:20:54,613 Det er en grunn til at det lønner seg godt. 176 00:20:54,983 --> 00:20:55,983 Hvilken grunn? 177 00:20:56,200 --> 00:21:02,199 Under krigen la begge sider tusenvis av miner i havet. 178 00:21:02,966 --> 00:21:04,432 Dette er en ryddejobb. 179 00:21:06,166 --> 00:21:09,499 Men lønnen er ekstremt god fordi, vel... 180 00:21:12,466 --> 00:21:16,632 det kommer med en viss risiko. 181 00:21:18,433 --> 00:21:21,765 Hva er du, gal? Du overlevde nettopp en krig. 182 00:21:21,833 --> 00:21:23,632 Hva annet kan jeg gjøre? 183 00:21:23,713 --> 00:21:27,799 Med denne hastigheten vil vi sulte. Akikos liv avhenger av det. 184 00:21:29,433 --> 00:21:32,999 Jeg forstår det, men... 185 00:21:34,700 --> 00:21:36,465 Dette gir penger. 186 00:21:36,933 --> 00:21:40,732 Med penger, vi kan til og med kjøpe amerikansk melkepulver! 187 00:21:40,933 --> 00:21:41,933 For det ville jeg gjort... 188 00:21:42,900 --> 00:21:44,799 Jeg forbyr deg å dø! 189 00:21:49,033 --> 00:21:54,299 Ikke bekymre deg. Bare fordi det er det farlig betyr ikke at jeg dør. 190 00:21:55,600 --> 00:21:58,299 Det er ikke som kamikaze-piloter. 191 00:22:02,700 --> 00:22:03,799 Og dessuten... 192 00:22:04,133 --> 00:22:07,932 Jeg skal være på en spesiell båt laget for å unngå miner. 193 00:22:12,466 --> 00:22:15,799 Er dette spesiallaget? 194 00:22:29,533 --> 00:22:32,199 Hei, er du vår nye skarpretter? 195 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Jeg er Shikishima. 196 00:22:33,583 --> 00:22:34,449 Sjømann? 197 00:22:34,450 --> 00:22:35,615 Jagerpilot. 198 00:22:35,716 --> 00:22:37,882 Hva? Denne fyren er ubrukelig. 199 00:22:38,116 --> 00:22:39,482 Er du eks-flyver? 200 00:22:39,650 --> 00:22:42,215 Bare en militærkasting. Verdiløs. 201 00:22:42,583 --> 00:22:44,115 Skuffet? 202 00:22:44,616 --> 00:22:46,382 Ser du denne båten? 203 00:22:47,316 --> 00:22:51,782 Den amerikanske og keiserlige marinen la 60 000 miner utenfor Japans kyster. 204 00:22:51,983 --> 00:22:56,782 Alle slags. Men de verste er den amerikanske magnetgruven. 205 00:22:57,016 --> 00:23:00,882 Enhver båt som nærmer seg laget av metall setter dem av. 206 00:23:03,183 --> 00:23:04,849 Ah, derav veden. 207 00:23:05,750 --> 00:23:07,249 Gutten tar raskt tak. 208 00:23:07,683 --> 00:23:10,482 Vi håndterer for det meste fortøyde miner. 209 00:23:10,495 --> 00:23:14,015 Men trebåter er best mottiltak. 210 00:23:16,516 --> 00:23:17,516 Jeg er Noda. 211 00:23:18,716 --> 00:23:22,115 Jeg utviklet marinevåpen under krigen. 212 00:23:22,316 --> 00:23:24,849 Båtkaptein Akitsu og Mizushima. 213 00:23:24,983 --> 00:23:26,486 �Barnen� og �Dok.� 214 00:23:26,487 --> 00:23:28,849 Ikke glad i det kallenavnet. 215 00:23:29,016 --> 00:23:30,852 Og jeg er ikke et "barn". 216 00:23:30,883 --> 00:23:33,282 Du er fortsatt grønn, så "Kid" er det. 217 00:23:33,283 --> 00:23:36,649 Jeg vet, jeg vet. Jeg var ikke i krigen. 218 00:23:36,650 --> 00:23:41,312 Dette er minesveiperen Shinseimaru. Sammen med Kaishinmaru. 219 00:23:41,716 --> 00:23:46,282 Minene reiser seg fra havbunnen som ballonger på snorer. 220 00:23:46,316 --> 00:23:50,215 Mellom våre to båter, er en kabel med en kutter. 221 00:23:50,350 --> 00:23:53,149 Alt vi gjør er å klippe gruveledningen... 222 00:23:53,616 --> 00:23:55,282 og det flyter til overflaten. 223 00:23:55,583 --> 00:23:57,482 Så fyrer vi på den med denne babyen. 224 00:23:58,983 --> 00:23:59,983 Ok? 225 00:24:00,783 --> 00:24:01,949 Ta en titt. 226 00:24:12,382 --> 00:24:12,882 Vel... 227 00:24:13,383 --> 00:24:15,049 denne er litt vanskelig. 228 00:24:15,583 --> 00:24:17,149 Kan jeg prøve det? 229 00:24:17,783 --> 00:24:19,182 Er du sikker? 230 00:24:24,083 --> 00:24:29,649 Du må anslå posisjonen redegjørelse for bevegelsen. 231 00:24:36,470 --> 00:24:37,650 Huff! 232 00:24:39,316 --> 00:24:40,349 Fint skudd! 233 00:24:40,816 --> 00:24:42,882 Samme med jetjagere. 234 00:24:42,950 --> 00:24:45,015 Ikke at jeg så noen virkelig handling. 235 00:24:45,083 --> 00:24:46,149 Hva? 236 00:24:47,316 --> 00:24:51,692 Det gjorde du ikke? Det gjør meg og Shikishima er lik. 237 00:24:51,693 --> 00:24:54,149 Knapt. Du kan ikke fly et fly. 238 00:24:54,250 --> 00:24:57,249 Hvis jeg hadde gått i krig, ville jeg ha lært. 239 00:24:57,616 --> 00:25:00,115 Hadde det bare vart lenger. 240 00:25:02,816 --> 00:25:05,382 Du bør ikke mene det. 241 00:25:08,150 --> 00:25:09,282 Nei, beklager. 242 00:25:13,416 --> 00:25:14,482 Din idiot. 243 00:25:44,783 --> 00:25:47,482 Ild! Ild! Fall tilbake! 244 00:26:04,516 --> 00:26:05,749 Går det bra? 245 00:26:06,800 --> 00:26:07,800 Jaja. 246 00:26:13,016 --> 00:26:14,582 Nok en vond drøm? 247 00:26:22,550 --> 00:26:23,550 Drøm? 248 00:26:27,250 --> 00:26:28,315 Høyre. 249 00:26:29,750 --> 00:26:31,915 Jeg drømte. 250 00:26:38,983 --> 00:26:40,549 Eller kanskje... 251 00:26:41,783 --> 00:26:44,049 du er bare en drøm. 252 00:26:44,483 --> 00:26:46,655 Hva er galt med deg? Fortell meg. 253 00:26:47,083 --> 00:26:49,082 Dette er Japan, ikke sant? 254 00:26:49,116 --> 00:26:51,928 Jeg kom tilbake i live, helt sikkert, ikke sant? 255 00:26:52,383 --> 00:26:54,449 - Jeg kom tilbake i live! - Stopp! 256 00:27:14,983 --> 00:27:16,049 Ja, jeg vet. 257 00:27:16,783 --> 00:27:17,882 Jeg vet. 258 00:27:19,783 --> 00:27:21,183 Jeg vet. 259 00:27:22,716 --> 00:27:27,615 juli 1946 Bikini Atoll, Operasjon Crossroads 260 00:28:27,466 --> 00:28:29,332 Fint sted du har bygget her. 261 00:28:29,566 --> 00:28:30,332 Shikishima. 262 00:28:30,566 --> 00:28:31,599 Verdt hver sparte krone. 263 00:28:36,833 --> 00:28:37,999 Vil du ta en drink? 264 00:28:39,000 --> 00:28:40,552 Åh, hvorfor takk. 265 00:28:43,500 --> 00:28:45,032 Kan jeg ta et bilde? 266 00:28:45,833 --> 00:28:49,532 - Ikke kast bort filmen din. - Smil! 267 00:28:49,533 --> 00:28:51,499 Ikke beveg deg. 268 00:28:52,166 --> 00:28:53,166 Skjønner det. 269 00:28:55,766 --> 00:28:57,199 - Takk. - Hei Doc. 270 00:28:57,200 --> 00:28:59,099 Ingen begjær nå. 271 00:28:59,233 --> 00:29:02,399 Selvfølgelig ikke. Norikos gifte kvinne. 272 00:29:03,200 --> 00:29:04,599 Vennligst stopp. 273 00:29:04,633 --> 00:29:06,399 Jeg er ikke en kone. 274 00:29:09,733 --> 00:29:10,733 Hva betyr det? 275 00:29:11,366 --> 00:29:13,799 Hun har nettopp flyttet inn på egenhånd. 276 00:29:14,133 --> 00:29:17,799 Hun hadde ikke noe sted å gå, så jeg lot henne bli. 277 00:29:18,233 --> 00:29:19,399 Og barnet? 278 00:29:19,400 --> 00:29:23,499 Hun tok henne med også. Men de er ikke i slekt. 279 00:29:23,733 --> 00:29:27,099 Akiko ble foreldreløs i et luftangrep. 280 00:29:28,866 --> 00:29:31,849 – Wow, det er en vakker historie! - Nei. 281 00:29:31,933 --> 00:29:34,632 Det bare skjedde. 282 00:29:36,432 --> 00:29:37,632 Pappa. 283 00:29:39,933 --> 00:29:42,199 - Akiko. - Ja? 284 00:29:42,766 --> 00:29:45,799 Jeg fortalte deg det. Jeg er ikke faren din. 285 00:29:48,633 --> 00:29:49,749 Shikishima. 286 00:29:49,833 --> 00:29:52,799 - Ikke si det. - Han har rett. 287 00:29:53,633 --> 00:29:57,732 Skjebnen har brakt deg sammen som en familie. 288 00:29:58,100 --> 00:29:59,632 Godta det. Omfavne det. 289 00:29:59,833 --> 00:30:03,132 Gjør dem glade! 290 00:30:03,400 --> 00:30:04,499 Nok! 291 00:30:05,166 --> 00:30:06,932 Det vil jeg ikke. 292 00:30:12,700 --> 00:30:14,032 Hvorfor ikke? 293 00:30:20,233 --> 00:30:24,133 mars 1947 294 00:30:29,100 --> 00:30:31,899 Velkommen hjem. Jeg har nettopp returnert selv. 295 00:30:32,600 --> 00:30:34,065 Hva har du på deg? 296 00:30:37,733 --> 00:30:38,733 Hvordan ser det ut? 297 00:30:39,400 --> 00:30:41,465 Jeg fikk en skrivebordsjobb i Ginza. 298 00:30:41,900 --> 00:30:44,632 Men gir jeg deg ikke nok penger? 299 00:30:50,766 --> 00:30:53,699 Det er på tide at jeg står på egne ben. 300 00:30:55,000 --> 00:30:58,332 Med denne hastigheten, du vil aldri finne en kone. 301 00:31:02,300 --> 00:31:05,699 Har du sett hvor raskt Ginza er ombygging? 302 00:31:06,733 --> 00:31:07,799 Dette er så plutselig. 303 00:31:08,800 --> 00:31:10,632 Ikke for meg, det er det ikke. 304 00:31:11,733 --> 00:31:13,225 Hva med Akiko? 305 00:31:14,233 --> 00:31:19,732 Hva vil du gjøre med Akiko mens du er borte på jobb? 306 00:31:20,400 --> 00:31:23,332 Sumiko har lovet å passe på henne. 307 00:31:24,766 --> 00:31:29,465 Hun var veldig spent, skryte av at hun allerede hadde oppdratt tre barn. 308 00:31:32,266 --> 00:31:35,532 I så fall Jeg antar at det er greit. 309 00:31:36,733 --> 00:31:39,499 Takk. Jeg skal hente Akiko nå. 310 00:32:20,050 --> 00:32:24,015 Det kolossale sjødyret er projisert på et kurs... 311 00:32:24,016 --> 00:32:28,382 å nå japanerne skjærgården i løpet av få uker. 312 00:32:30,450 --> 00:32:34,249 General Douglas MacArthur uttalt med beklagelse... 313 00:32:34,450 --> 00:32:39,482 de siste sovjetiske bevegelsene forhindre amerikansk militærhjelp... 314 00:32:39,783 --> 00:32:42,149 men oppfordret Japan... 315 00:32:42,450 --> 00:32:46,382 å begynne å styrke sine sikkerhetsstyrker. 316 00:32:47,849 --> 00:32:52,749 mai 1947 nær Ogasawara-øyene 317 00:32:59,650 --> 00:33:00,782 Hva gjorde dette? 318 00:33:01,750 --> 00:33:03,849 En kjempehai? 319 00:33:04,950 --> 00:33:06,082 Eller en hval? 320 00:33:06,283 --> 00:33:09,249 Ingen hai eller hval kunne gjøre det. 321 00:33:10,183 --> 00:33:11,715 Et nytt sovjetisk våpen? 322 00:33:11,816 --> 00:33:13,682 Det er ikke våpenskade. 323 00:33:13,883 --> 00:33:15,349 Så hva kan det være? 324 00:33:16,116 --> 00:33:18,582 – En enorm skapning. - Som hva? 325 00:33:19,366 --> 00:33:21,699 Bare innrøm at du ikke har peiling. 326 00:33:21,800 --> 00:33:24,832 Jeg var skeptisk til jeg så dette. 327 00:33:27,400 --> 00:33:28,400 Godzilla. 328 00:33:31,133 --> 00:33:32,199 Se der! 329 00:33:35,800 --> 00:33:37,299 Flytende dyphavsfisk. 330 00:33:37,900 --> 00:33:39,932 Akkurat som på Odo Island. 331 00:33:40,500 --> 00:33:42,465 Hva så du der? 332 00:33:42,833 --> 00:33:46,532 Det var som en forhistorisk dinosaur ble monster. 333 00:33:47,133 --> 00:33:50,932 De lokale innbyggerne kalte det "Godzilla." 334 00:33:51,766 --> 00:33:52,766 Godzilla? 335 00:33:53,000 --> 00:33:56,865 Tull. Du var halvsov og så en fiendtlig tank. 336 00:33:56,866 --> 00:34:00,432 Tro meg eller ei, noe utslettet... 337 00:34:01,300 --> 00:34:03,432 hele garnisonen på Odo. 338 00:34:04,300 --> 00:34:05,465 var? 339 00:34:06,266 --> 00:34:08,432 Jeg trodde amerikanerne gjorde det. 340 00:34:10,300 --> 00:34:13,932 Odo ble aldri målrettet av Amerikanske øyhoppende styrker. 341 00:34:14,210 --> 00:34:17,932 Det var en reparasjonsbase for kamikaze-fly. 342 00:34:19,066 --> 00:34:20,432 Betyr det... 343 00:34:21,600 --> 00:34:23,332 var du en kamikazepilot? 344 00:34:29,733 --> 00:34:32,265 Hvis dette er Godzillaen jeg så... 345 00:34:33,133 --> 00:34:36,699 den må ha vokst seg mye større og kraftigere. 346 00:34:42,633 --> 00:34:44,199 Vent litt. 347 00:34:44,500 --> 00:34:47,999 Hvorfor ble vi kalt ut hit til å begynne med? 348 00:34:48,900 --> 00:34:52,932 De forventer ikke oss å bekjempe det i denne båten! 349 00:34:53,133 --> 00:34:54,532 Ja, det gjør de. 350 00:34:55,000 --> 00:34:58,232 Vi har tydeligvis ikke en sjanse! 351 00:34:58,566 --> 00:35:02,732 Det er amerikansk krigsskip! Hva kan vi gjøre i denne lille riggen? 352 00:35:02,966 --> 00:35:04,932 Stopp for tid. 353 00:35:05,766 --> 00:35:06,932 Stall? 354 00:35:07,333 --> 00:35:10,299 Takao kommer fra Singapore. 355 00:35:10,800 --> 00:35:12,699 Den tunge cruiseren? 356 00:35:12,933 --> 00:35:16,165 Snarere for å forringe det, det blir returnert. 357 00:35:17,166 --> 00:35:19,332 Det er gode nyheter! Takao er et beist! 358 00:35:19,833 --> 00:35:23,632 Så vi har blitt beordret til å stoppe for tid. 359 00:35:23,683 --> 00:35:27,582 Hvorfor kan ikke USA håndtere det? Det er deres skip. 360 00:35:27,816 --> 00:35:30,782 De er bekymret for sovjeterne. 361 00:35:30,950 --> 00:35:34,149 Alle militære manøvrer ville vekke alarm. 362 00:35:34,616 --> 00:35:37,749 De foretrekker at vi håndterer de små tingene. 363 00:35:37,783 --> 00:35:41,549 Dette er ikke småting, og alt vi har er en 13 mm pistol. 364 00:35:41,850 --> 00:35:45,282 Jeg fikk beskjed om å bruke gjenvunnede miner. 365 00:35:47,550 --> 00:35:50,115 Ah, nå ser jeg! Det er derfor de kalte oss hit. 366 00:35:50,350 --> 00:35:54,582 I tillegg må hovedvåpenet vårt være det lokalt renset? 367 00:35:54,716 --> 00:35:58,549 Vi har heller ikke lov å snakke om det med hvem som helst. 368 00:35:58,883 --> 00:36:01,782 Det er det. Deres favoritt gag-ordre. 369 00:36:02,983 --> 00:36:05,282 Dette landet forandrer seg aldri. 370 00:36:06,383 --> 00:36:07,915 Kanskje det ikke kan. 371 00:36:17,050 --> 00:36:18,549 Ta en pust i bakken. 372 00:36:20,950 --> 00:36:22,449 Takk. 373 00:36:23,150 --> 00:36:25,049 Ikke press deg selv for hardt. 374 00:36:26,316 --> 00:36:28,949 Jeg kan ikke la være. Dette er Godzilla. 375 00:36:31,016 --> 00:36:35,815 Jeg hører deg. Når jeg begynner å huske krigen... 376 00:36:36,916 --> 00:36:39,149 Jeg kan ikke sove noen ganger. 377 00:36:40,116 --> 00:36:41,982 Jeg må hevne dem. 378 00:36:42,216 --> 00:36:43,882 Men samtidig... 379 00:36:44,916 --> 00:36:47,149 Jeg er livredd for den greia. 380 00:36:52,966 --> 00:36:57,032 Vi trenger mer enn et par av dem. 381 00:37:03,050 --> 00:37:04,149 Hva er det? 382 00:37:22,283 --> 00:37:26,482 Det er mye flere av disse fiskene enn jeg så av Odo. 383 00:37:29,466 --> 00:37:32,132 Slå alarm! Slå alarm! 384 00:37:32,300 --> 00:37:33,732 Godzilla kommer! 385 00:37:34,133 --> 00:37:35,699 Slå alarm! 386 00:37:37,233 --> 00:37:39,199 Så det kommer, ikke sant? 387 00:37:39,733 --> 00:37:42,232 Hei gutt! Forbered deg på å slippe gruvene! 388 00:37:42,433 --> 00:37:44,032 - Roger! - Mann pistolen! 389 00:37:44,200 --> 00:37:46,732 Vi kan ikke kjempe mot dette! 390 00:37:46,733 --> 00:37:49,232 – Vi kan fortsatt flykte! - Enig. 391 00:37:49,266 --> 00:37:51,965 – Dok, stå akter og rapporter! - Kaptein! 392 00:37:51,966 --> 00:37:53,832 Kashinmaru, kopierer du? 393 00:37:54,066 --> 00:37:57,199 Gjør deg klar til å lande en stor! 394 00:37:57,400 --> 00:38:00,099 Vi tar all æren for seieren. 395 00:38:00,366 --> 00:38:01,632 - Din idiot. - Kaptein! 396 00:38:01,800 --> 00:38:04,532 Hvis vi løper, vil Takao aldri ta igjen. 397 00:38:04,766 --> 00:38:07,199 Og monsteret hører for Tokyo. 398 00:38:08,233 --> 00:38:10,899 Jeg vil ikke se den i flammer igjen. 399 00:38:11,066 --> 00:38:13,232 Men denne båten er ingen matematikk for det! 400 00:38:13,433 --> 00:38:16,065 Jeg trodde du hatet offentlige ordrer. 401 00:38:16,183 --> 00:38:19,349 Med lidenskap. Men vet du hva? 402 00:38:20,100 --> 00:38:22,199 Noen må gjøre det. 403 00:38:38,750 --> 00:38:41,382 Ok, bry deg ikke! 404 00:38:45,583 --> 00:38:46,842 Doc, motoren! 405 00:38:46,916 --> 00:38:48,682 Jeg jobber med det! 406 00:38:48,783 --> 00:38:49,815 Shikishima! 407 00:38:51,616 --> 00:38:52,682 Shikishima! 408 00:38:53,316 --> 00:38:55,282 Skynde! Her borte! 409 00:38:56,883 --> 00:38:59,282 - Kaptein! - Jeg vet! 410 00:38:59,350 --> 00:39:01,282 – Full gass! - Rett! 411 00:39:21,583 --> 00:39:22,749 Dropp gruven! 412 00:39:24,516 --> 00:39:26,302 Vi kommer aldri til å klare det! 413 00:39:26,483 --> 00:39:28,515 Så prøv hva som helst! 414 00:39:47,666 --> 00:39:48,999 Nå, gutt! 415 00:39:49,200 --> 00:39:50,632 Her går! 416 00:39:56,450 --> 00:39:57,515 Fikk vi det? 417 00:40:03,716 --> 00:40:05,182 Nei, det gjorde vi ikke! 418 00:40:05,650 --> 00:40:07,749 Dårlig, dårlig, dårlig, dårlig, dårlig... 419 00:40:08,116 --> 00:40:09,349 Shikishima, pistolen! 420 00:40:09,616 --> 00:40:10,616 Roger! 421 00:40:18,450 --> 00:40:19,482 Shikishima! 422 00:40:30,050 --> 00:40:32,115 Helt ineffektivt! 423 00:40:36,083 --> 00:40:39,249 Munnen! Hva med munnen? 424 00:40:41,350 --> 00:40:45,382 Snelle! Snelle! Snelle! 425 00:40:45,383 --> 00:40:46,583 Slipp det! 426 00:40:53,666 --> 00:40:55,765 Mizushima, nå! 427 00:40:56,066 --> 00:40:57,066 Høyre! 428 00:41:05,533 --> 00:41:06,533 Hva? Ingen? 429 00:41:08,866 --> 00:41:09,866 Ingen! 430 00:41:21,816 --> 00:41:23,882 Kom deg ned! 431 00:41:46,500 --> 00:41:47,699 Fikk vi det? 432 00:41:55,800 --> 00:41:56,800 Ingen! 433 00:42:21,416 --> 00:42:23,049 Takao! 434 00:42:23,316 --> 00:42:24,682 De klarte det! 435 00:42:52,066 --> 00:42:53,066 Å nei! 436 00:43:29,966 --> 00:43:31,432 Er den nede? 437 00:43:42,283 --> 00:43:43,283 Hva er det? 438 00:44:42,766 --> 00:44:44,232 Du er endelig våken. 439 00:44:46,566 --> 00:44:47,599 Hvor er jeg? 440 00:44:48,366 --> 00:44:51,799 Et Yokosuka sykehus. Vi ble løftet hit. 441 00:44:53,200 --> 00:44:56,062 Hva med Kaishinmaru og Takao? 442 00:45:02,616 --> 00:45:03,782 Godzilla. 443 00:45:04,483 --> 00:45:06,982 Hva skjedde med den? 444 00:45:07,183 --> 00:45:09,815 Ukjent oppholdssted. 445 00:45:09,913 --> 00:45:14,081 Det var på vei mot Tokyo. Vi må gi lyd fra evakueringen. 446 00:45:14,082 --> 00:45:17,715 Regjeringen forteller ikke det til offentligheten. 447 00:45:18,050 --> 00:45:19,649 Hvorfor? Vi må skynde oss! 448 00:45:19,716 --> 00:45:22,482 For å forhindre kaos og forvirring. 449 00:45:22,583 --> 00:45:26,674 Tuller du med meg? Vi må begynne å evakuere nå! 450 00:45:26,675 --> 00:45:29,182 Ingen vil ta ansvar... 451 00:45:29,850 --> 00:45:31,082 for kaoset. 452 00:45:31,093 --> 00:45:34,249 Informasjonskontroll er Japans spesialitet. 453 00:45:42,816 --> 00:45:44,782 Fortell meg hva som skjedde. 454 00:45:46,450 --> 00:45:49,149 Det har ingenting med deg å gjøre. 455 00:45:50,966 --> 00:45:53,799 Hva er det som plager deg så vondt? 456 00:45:56,166 --> 00:46:00,232 Du tok meg inn, reddet meg, og vi har vært sammen siden. 457 00:46:00,833 --> 00:46:04,732 Men du lar meg ikke inn i hvilken som helst del av livet ditt. 458 00:46:11,566 --> 00:46:13,899 Hvis du bærer en byrde... 459 00:46:15,000 --> 00:46:17,399 Jeg skulle ønske du ville dele det med meg. 460 00:46:29,116 --> 00:46:30,282 jeg er... 461 00:46:32,283 --> 00:46:33,449 noen... 462 00:46:43,400 --> 00:46:44,632 som flyktet fra min plikt... 463 00:46:49,233 --> 00:46:50,632 som Kamikaze-pilot. 464 00:46:52,333 --> 00:46:53,333 Hva? 465 00:46:54,033 --> 00:46:55,399 På dagen for min utflukt... 466 00:46:58,200 --> 00:47:00,632 Jeg lot som om flyet mitt var defekt. 467 00:47:02,800 --> 00:47:04,599 Og tok en omvei... 468 00:47:05,866 --> 00:47:07,799 landing på Odo Island. 469 00:47:20,283 --> 00:47:21,449 Dette er bilder... 470 00:47:22,916 --> 00:47:27,049 tilhørende mekanikerne der. 471 00:47:29,683 --> 00:47:32,982 De omkom alle. 472 00:47:46,233 --> 00:47:47,399 Den kvelden... 473 00:47:49,150 --> 00:47:52,482 et dinosaurlignende monster kom i land. 474 00:47:56,016 --> 00:47:57,082 Jeg ble spurt... 475 00:47:58,016 --> 00:48:00,782 å skyte den med pistolen på jagerflyet mitt. 476 00:48:03,783 --> 00:48:05,049 Men jeg frøs opp... 477 00:48:10,483 --> 00:48:12,315 og løp igjen. 478 00:48:13,766 --> 00:48:16,799 Da jeg kom til dagen etter... 479 00:48:17,866 --> 00:48:22,232 Jeg fant dem alle døde. Folk lengter etter å se familiene sine! 480 00:48:27,150 --> 00:48:28,482 Monsteret... 481 00:48:31,183 --> 00:48:33,015 ble kalt Godzilla. 482 00:48:37,166 --> 00:48:40,365 Her om dagen dukket den opp igjen. 483 00:48:43,200 --> 00:48:44,799 Og nok en gang... 484 00:48:47,200 --> 00:48:49,365 Jeg kunne ikke gjøre noe. 485 00:48:58,516 --> 00:49:00,049 jeg er noen... 486 00:49:01,850 --> 00:49:04,149 som ikke skulle leve. 487 00:49:10,866 --> 00:49:12,132 Hør på meg. 488 00:49:14,500 --> 00:49:18,699 Alle som overlevde krigen er ment å leve. 489 00:49:18,900 --> 00:49:21,765 - Hvordan vet du det? – Det gjør jeg bare! 490 00:49:22,800 --> 00:49:26,499 Da flammene tok forbi foreldrene mine, de beordret meg til å leve. 491 00:49:27,366 --> 00:49:31,432 Så uansett hva som skjer videre, Jeg vet at jeg må overleve! 492 00:49:32,666 --> 00:49:34,332 Det har holdt meg gående. 493 00:49:46,583 --> 00:49:47,849 Jeg kan ikke. 494 00:49:50,750 --> 00:49:54,649 De lokker til meg i drømmene mine hver natt. 495 00:49:54,983 --> 00:49:57,049 �Skynd deg og kom� sier de. 496 00:49:57,700 --> 00:50:00,832 "Hvorfor jukser du fortsatt døden?" 497 00:50:01,033 --> 00:50:05,199 Det er bare en drøm, spøkelser du har skapt. 498 00:50:05,416 --> 00:50:06,782 Kanskje det er en illusjon. 499 00:50:08,483 --> 00:50:11,549 Hva om jeg virkelig er død allerede? 500 00:50:13,333 --> 00:50:15,399 Jeg døde for lenge siden på den øya... 501 00:50:15,833 --> 00:50:16,899 og ligge og råtne. 502 00:50:18,100 --> 00:50:24,199 Du og Akiko er bare de siste drøm om en død mann. 503 00:50:24,266 --> 00:50:26,732 Det må være det! Det må være! 504 00:50:26,866 --> 00:50:28,532 Du er i live! 505 00:50:32,633 --> 00:50:35,099 Du er i live, Koichi. 506 00:50:38,866 --> 00:50:40,432 Kan du ikke føle det? 507 00:50:50,433 --> 00:50:51,433 {\an8}REKLAMA 508 00:51:23,950 --> 00:51:26,915 Ok, hold skjeen. 509 00:51:27,383 --> 00:51:30,449 Forsiktig, forsiktig. 510 00:51:30,716 --> 00:51:32,649 - Ta godt tak i den. - Ok. 511 00:51:33,650 --> 00:51:38,215 Bra, rør nå buljongen. Du gjør det kjempebra! 512 00:51:38,983 --> 00:51:41,849 – Der er det gjort! - Ja! 513 00:51:42,916 --> 00:51:45,549 Jeg la til favoritten din, reddik. 514 00:51:45,583 --> 00:51:47,815 - Reddik! - Smak på det for meg. 515 00:51:48,116 --> 00:51:50,082 - Ok. - La oss gjøre det? 516 00:51:52,516 --> 00:51:54,782 Først suppen, så reddik. 517 00:52:07,350 --> 00:52:08,415 Kan jeg... 518 00:52:10,750 --> 00:52:12,849 legge alt til ro? 519 00:52:19,250 --> 00:52:21,615 Jeg vil prøve å leve igjen. 520 00:52:40,300 --> 00:52:42,899 Er det det jeg tror det er? 521 00:52:43,800 --> 00:52:45,865 Skynd deg og meld fra. 522 00:52:46,933 --> 00:52:48,232 Skynde! 523 00:52:48,500 --> 00:52:49,565 Ja, sir! 524 00:53:09,500 --> 00:53:14,265 Patruljer melder at skapningen er på vei østover mot Tokyobukta. 525 00:53:14,450 --> 00:53:16,449 Er det nærme da? 526 00:53:18,600 --> 00:53:20,432 - Hva er det? - Jeg tror det ikke. 527 00:53:20,666 --> 00:53:21,965 Er det her? 528 00:53:22,166 --> 00:53:24,565 – Er det virkelig en levende ting? - Å, ja. 529 00:53:26,883 --> 00:53:32,249 Dette er Tokyo Bay Defense, ber om tillatelse til å detonere sone 4! 530 00:53:32,383 --> 00:53:34,349 Det er nesten her. 531 00:53:38,433 --> 00:53:40,132 Gå inn i sone 4! 532 00:53:40,983 --> 00:53:42,382 - Nå! - Detoner! 533 00:53:45,633 --> 00:53:46,633 Status? 534 00:53:47,566 --> 00:53:48,299 Ikke bra. 535 00:53:48,533 --> 00:53:50,032 Det hadde ingen effekt! 536 00:53:50,666 --> 00:53:54,199 Blokade brutt! Det er på vei mot Shinagawa! 537 00:53:54,566 --> 00:53:56,432 Og det er gigantisk! 538 00:54:02,700 --> 00:54:03,700 Takke. 539 00:54:15,783 --> 00:54:19,282 Dette er en nødnyhetsrapport! 540 00:54:19,416 --> 00:54:23,782 En gigantisk sjødyr har kommet i land nær Ginza. 541 00:54:23,950 --> 00:54:28,515 De nær Ginza, Følg politiets instrukser og evakuer. 542 00:54:29,200 --> 00:54:30,099 Dette er ikke en bløff. 543 00:54:30,100 --> 00:54:30,800 Ginza! 544 00:54:30,801 --> 00:54:31,801 Folk i nærheten 545 00:54:38,266 --> 00:54:40,232 Er du skadet? Er du OK? 546 00:55:14,100 --> 00:55:15,299 Hva skjer? 547 00:55:15,333 --> 00:55:16,799 Hva skjedde akkurat? 548 00:55:34,400 --> 00:55:37,132 Er det... Godzilla? 549 00:56:53,666 --> 00:56:59,065 Det er en scene som trosser troen, en gigantisk skapning på frifot... 550 00:56:59,266 --> 00:57:01,899 tråkke Ginza under føttene! 551 00:57:03,133 --> 00:57:05,932 Rive hele bygninger fra hverandre! 552 00:57:06,066 --> 00:57:10,199 Nippon Theatre, folkets elskede ikon... 553 00:57:10,200 --> 00:57:12,632 smuldrer opp foran øynene våre! 554 00:57:13,333 --> 00:57:18,532 Ginza overlevde luftangrepene men ikke dette! Dette monsteret... 555 00:57:18,633 --> 00:57:20,832 har gjort det til grus! 556 00:57:20,900 --> 00:57:24,765 Og nå kommer monsteret denne veien! 557 00:57:24,766 --> 00:57:29,999 Jeg kan se det enorme hodet passerer foran oss! 558 00:57:30,066 --> 00:57:32,799 Det er farlig nært! 559 00:57:56,333 --> 00:57:57,665 Flytte! 560 00:58:06,066 --> 00:58:07,299 Stå opp! 561 00:58:07,466 --> 00:58:10,632 - Koichi! – Vil du leve? Kom igjen! 562 00:58:54,166 --> 00:58:55,499 Fikk de det? 563 00:59:37,766 --> 00:59:39,232 Dette er... 564 00:59:40,133 --> 00:59:41,499 det samme som før. 565 01:00:35,100 --> 01:00:36,100 Noriko. 566 01:00:38,566 --> 01:00:39,732 Noriko! 567 01:00:41,900 --> 01:00:43,432 N-nori... 568 01:02:19,150 --> 01:02:21,815 Skade påført av den gigantiske skapningen... 569 01:02:22,016 --> 01:02:24,949 inkluderer rundt 30 000 drepte og skadde... 570 01:02:25,100 --> 01:02:27,999 og 20 000 hjem og bygninger ødelagt. 571 01:02:28,333 --> 01:02:33,199 Gjenopprettingsoperasjoner er i gang, men veien skapningen tok... 572 01:02:33,366 --> 01:02:36,832 medfører risiko for stråling som hindrer fremdriften. 573 01:02:37,233 --> 01:02:42,532 Politiet har sperret av Ginza sentrum å samle skår av skapningen ... 574 01:02:43,033 --> 01:02:48,432 som er av ukjent sammensetning og potensielt farlig. 575 01:03:03,733 --> 01:03:05,332 Jeg er så lei meg. 576 01:03:10,483 --> 01:03:12,082 Hva nå med Akiko? 577 01:03:14,216 --> 01:03:16,982 Vi trekker oss sammen, det er det. 578 01:03:17,683 --> 01:03:18,683 Hei Akiko. 579 01:03:21,550 --> 01:03:26,782 Du vil leke med meg når Pappa er borte på jobb, ikke sant? 580 01:03:27,283 --> 01:03:29,049 Hvor er mamma? 581 01:03:35,216 --> 01:03:40,315 Mamma måtte reise bort en liten stund på jobb. 582 01:03:40,983 --> 01:03:43,149 Men du vil ha meg med deg, ok? 583 01:04:29,700 --> 01:04:32,899 Du kan ikke tilgi meg, er det det? 584 01:04:39,583 --> 01:04:40,583 Det er min feil... 585 01:04:42,550 --> 01:04:44,649 for å tro at jeg kunne drømme igjen. 586 01:04:59,150 --> 01:05:00,582 Mr. Shikishima. 587 01:05:02,000 --> 01:05:07,732 Det er faktisk en strategi som klekkes ut å beseire Godzilla... 588 01:05:09,266 --> 01:05:10,899 ledet av private borgere. 589 01:05:11,800 --> 01:05:14,399 Det mangler noe reelt grunnlag for levedyktighet, men... 590 01:05:17,633 --> 01:05:19,032 vil du delta? 591 01:05:25,766 --> 01:05:29,132 {\an8}SPESIELL HØRING AV KATASTRONER 592 01:05:34,983 --> 01:05:37,749 - Vent, alle her er... - Ja. 593 01:05:38,050 --> 01:05:40,549 - Tidligere marinepersonell. - Du er informert. 594 01:05:41,116 --> 01:05:42,149 Virkelig? 595 01:06:00,983 --> 01:06:05,115 Jeg er eks-"Yukikaze" Destroyer-kaptein Hotta. 596 01:06:05,883 --> 01:06:08,915 Som dere alle vet, møter Tokyo igjen... 597 01:06:09,116 --> 01:06:13,515 en krise uten sidestykke, denne gangen et monsterangrep. 598 01:06:13,983 --> 01:06:18,982 Men vi har ikke noe forsvarsapparat av våre egne for å beskytte folket vårt. 599 01:06:19,283 --> 01:06:24,582 Dessuten, ethvert GHQ-ledet militær handling risikerer å eskalere 600 01:06:24,916 --> 01:06:26,582 USA-sovjetiske spenninger. 601 01:06:27,466 --> 01:06:33,099 Kort sagt, vi må konfrontere monstrene med våre styrker som private borgere. 602 01:06:34,566 --> 01:06:37,299 Det er derfor vi har samlet deg her. 603 01:06:37,633 --> 01:06:41,299 Men vi har forhandlet bruk av fire destroyere... 604 01:06:41,400 --> 01:06:44,365 opprinnelig planlagt overlevering til FN. 605 01:06:46,100 --> 01:06:47,532 Sier du... 606 01:06:48,300 --> 01:06:50,362 vil du ha oss tilbake på marineskipene? 607 01:06:50,766 --> 01:06:52,832 Jeg så hva den gjorde i Ginza. 608 01:06:53,300 --> 01:06:54,932 Det er ingen måte å beseire det. 609 01:06:55,166 --> 01:06:59,299 Spesielt fra båter som er avvæpnet. 610 01:06:59,500 --> 01:07:00,799 Du drømmer! 611 01:07:01,866 --> 01:07:04,899 Det er det jeg er her for å forklare hvis du tillater det. 612 01:07:05,466 --> 01:07:06,699 Mr. Noda? 613 01:07:07,566 --> 01:07:08,566 Planen... 614 01:07:11,500 --> 01:07:12,565 Unnskyld meg. 615 01:07:13,800 --> 01:07:18,729 Planen ble laget av meg, Kenji Noda, tidligere teknisk offiser i marinen. 616 01:07:18,833 --> 01:07:20,932 Det første å vite... 617 01:07:21,566 --> 01:07:26,332 er at denne skapningen folket av Odo Island kaller �Godzilla�... 618 01:07:26,500 --> 01:07:29,765 kan ikke skades av konvensjonelle skytevåpen. 619 01:07:30,033 --> 01:07:34,932 Jeg så det ta kraftig artilleriild fra våpnene til Takao... 620 01:07:35,366 --> 01:07:37,299 og raskt helbrede seg selv. 621 01:07:39,716 --> 01:07:41,049 Stille, vær så snill. 622 01:07:41,283 --> 01:07:44,015 Så vi trenger en helt annen tilnærming. 623 01:07:46,216 --> 01:07:48,682 La meg gi deg en demonstrasjon. 624 01:07:48,983 --> 01:07:51,982 Dette er konsentrert saltvann. 625 01:07:52,400 --> 01:07:57,399 Denne tremodellen er vektet ned akkurat nok til å så vidt flyte. 626 01:07:57,566 --> 01:08:02,399 Hva skjer hvis vi rører inn freongass, omslutte det i bobler? 627 01:08:02,533 --> 01:08:06,799 Det er enkelt. bobler eller ikke, det ville holde seg flytende. 628 01:08:09,066 --> 01:08:10,599 Det er det du tror. 629 01:08:17,266 --> 01:08:18,266 Det synker! 630 01:08:20,933 --> 01:08:25,199 Freonboblene hindrer modellen fra sjøvannskontakt. 631 01:08:25,333 --> 01:08:30,932 Min idé er å fange Godzilla slik og senke den til havbunnen. 632 01:08:31,233 --> 01:08:35,332 Hadde du noen anelse om at Doc var det en sånn stormann? 633 01:08:35,400 --> 01:08:36,400 Nei. 634 01:08:49,083 --> 01:08:51,582 På over 1500 meters dybde... 635 01:08:51,783 --> 01:08:56,149 Sagami-graven er den dypeste plass i nærliggende farvann. 636 01:08:56,316 --> 01:09:01,482 Planen er å stroppe freonsylindere til Godzilla og la dem skumme. 637 01:09:01,716 --> 01:09:03,582 Vi lager en boblemembran. 638 01:09:03,783 --> 01:09:08,482 Det vil synke så raskt at trykket vil knuse den. 639 01:09:11,683 --> 01:09:13,982 Vi dreper den med havets kraft. 640 01:09:15,016 --> 01:09:18,415 Det er skissen for Operasjon Wada Tsumi. 641 01:09:19,650 --> 01:09:23,582 Det er av havet. Tåler den ikke presset? 642 01:09:24,766 --> 01:09:30,832 Etter 25 sekunder, hver rute måler påfører 1500 tonns trykk. 643 01:09:31,400 --> 01:09:36,665 Selv havfødte skapninger kan ikke tåle så raske trykkendringer. 644 01:09:36,733 --> 01:09:37,733 Kan du love... 645 01:09:38,800 --> 01:09:41,099 som ville drepe Godzilla? 646 01:09:43,416 --> 01:09:46,482 Godzilla er en ukjent organisme. 647 01:09:46,783 --> 01:09:48,882 Vi kan bare forutsi hva som vil skje. 648 01:09:52,916 --> 01:09:55,249 Men dette er vårt beste alternativ. 649 01:09:55,516 --> 01:09:57,782 Vil den drepe den? Eller vil det ikke? 650 01:10:00,633 --> 01:10:02,532 Jeg kan absolutt ikke garantere det. 651 01:10:05,101 --> 01:10:06,101 Shikishima! 652 01:10:06,366 --> 01:10:07,919 Det kan gjøres! 653 01:10:13,101 --> 01:10:14,101 Mr. Shikishima. 654 01:10:15,633 --> 01:10:17,399 Hør på meg, vær så snill. 655 01:10:34,366 --> 01:10:37,199 La oss nå gå til detaljene. 656 01:10:41,966 --> 01:10:45,965 To skip vil innfange Godzilla og pakk den inn i kabel. 657 01:10:46,900 --> 01:10:52,699 Kabelen vil ha flere freon gassflasker festet til den. 658 01:10:54,800 --> 01:10:58,099 Gassen vil slippes ut som det blir bundet. 659 01:10:59,233 --> 01:11:03,432 Og Godzilla vil ta et raskt stup på 1500 meter. 660 01:11:03,633 --> 01:11:05,199 Hva om det mislykkes? 661 01:11:05,233 --> 01:11:06,899 Det er en del B. 662 01:11:07,883 --> 01:11:10,849 Se inn på gårdsplassen. 663 01:11:29,350 --> 01:11:30,350 Pumpe! 664 01:11:35,700 --> 01:11:38,099 Jeg er Itagaki fra Toyo Balloon Company. 665 01:11:38,400 --> 01:11:39,865 Det du nettopp så... 666 01:11:40,000 --> 01:11:45,799 er en oppblåsbar levitasjonsanordning som den typen, brukt i marinefly. 667 01:11:46,000 --> 01:11:51,365 CO2 skytes inn i luftsekker for oppdrift. Det er en livredder. 668 01:11:52,966 --> 01:11:54,832 Når Godzilla treffer gulvet. 669 01:11:55,000 --> 01:11:58,432 Vi hever den raskt tilbake til overflaten. 670 01:11:58,633 --> 01:12:04,899 Hvis den tåler presset, den vil da kjempe mot massiv dekompresjon. 671 01:12:05,266 --> 01:12:09,332 Jeg kan ikke si det sikkert at den ikke ville overleve. 672 01:12:09,633 --> 01:12:12,000 Men vi må gjøre det vi kan. 673 01:12:17,133 --> 01:12:19,465 Dere har alle overlevd en tragisk krig. 674 01:12:19,966 --> 01:12:24,899 Så det gjør meg vondt å spørre deg igjen å sette livet ditt på spill. 675 01:12:25,033 --> 01:12:27,532 Men forstår dette. 676 01:12:27,933 --> 01:12:31,599 Vi kan ikke stole på USA eller japanske myndigheter. 677 01:12:31,800 --> 01:12:35,132 Så fremtiden til dette landet er i våre hender. 678 01:12:38,000 --> 01:12:39,101 Jeg klarer det ikke. 679 01:12:41,033 --> 01:12:42,799 Jeg har en familie. 680 01:12:43,033 --> 01:12:45,899 Og det gjelder de fleste her. 681 01:12:46,633 --> 01:12:50,499 Hvorfor er vi alltid de trekke det korte strået? 682 01:12:51,466 --> 01:12:54,232 Det fikk vi nok av i krigen. 683 01:13:00,350 --> 01:13:01,549 Vennligst. 684 01:13:01,716 --> 01:13:04,482 Jeg ber deg om å lytte veldig nøye. 685 01:13:05,283 --> 01:13:10,749 Dette er ikke en ordre. Dere står alle fritt til å forlate hvis dere ønsker det. 686 01:13:11,416 --> 01:13:14,749 Vi har ingen rett til å stoppe deg. 687 01:13:38,583 --> 01:13:39,682 Denne planen... 688 01:13:41,150 --> 01:13:43,115 betyr det en sikker død? 689 01:13:44,200 --> 01:13:45,432 Selvfølgelig ikke. 690 01:13:48,033 --> 01:13:51,132 Da slår det definitivt krigstid. 691 01:13:53,966 --> 01:13:55,232 Det kan ikke hjelpes. 692 01:13:56,633 --> 01:13:58,265 Noen må gjøre det. 693 01:13:58,766 --> 01:14:01,165 Hvem kan seile skipene hvis ikke vi? 694 01:14:01,433 --> 01:14:02,465 Det stemmer. 695 01:14:03,566 --> 01:14:06,932 – Vel, da! Er vi med, gutter? - Ja! 696 01:14:15,566 --> 01:14:16,566 Vennene mine... 697 01:14:19,033 --> 01:14:20,199 takk. 698 01:14:20,966 --> 01:14:22,132 Hør, hør! 699 01:14:29,750 --> 01:14:34,949 For en overraskelse, å finne at du er hjernen til en slik storslagen plan. 700 01:14:34,983 --> 01:14:38,182 Vel, jeg har hatt et direkte møte. 701 01:14:38,250 --> 01:14:40,615 Så oppgaven falt på meg. 702 01:14:40,816 --> 01:14:44,115 Og vi ble oppringt av samme grunner. 703 01:14:44,350 --> 01:14:47,449 Tror du Godzilla kommer tilbake? 704 01:14:48,650 --> 01:14:54,865 Jeg tror vi kan anta at Godzilla har lagt Tokyo til «sitt territorium». 705 01:14:54,866 --> 01:14:59,599 Jeg forventer at den kommer tilbake senest innen 10 dager. 706 01:14:59,933 --> 01:15:00,933 Det snart? 707 01:15:01,100 --> 01:15:03,865 Har du satt opp strålingsdeteksjonsbøyer? 708 01:15:04,100 --> 01:15:07,132 Visuell gjenkjenning er ikke nok. 709 01:15:07,233 --> 01:15:11,632 Hvordan kan du forvente det gå rett i fellen din? 710 01:15:11,900 --> 01:15:14,299 - Jeg kan ikke. - Hva, ingen plan? 711 01:15:14,500 --> 01:15:18,065 Hvem tror du jeg er? Selvfølgelig har jeg en plan. 712 01:15:20,466 --> 01:15:23,399 Vi har akustiske minesveipere. 713 01:15:23,633 --> 01:15:28,199 Vi bruker høyttalere til å spille et opptak av Godzillas stemme. 714 01:15:28,533 --> 01:15:30,032 - Stemmen dens? - Ja. 715 01:15:30,266 --> 01:15:34,699 Den ser det som en annen territoriell konkurrent. 716 01:15:35,400 --> 01:15:36,859 - Forhåpentligvis. – Forhåpentligvis? 717 01:15:37,100 --> 01:15:38,932 Du inngir ikke tillit. 718 01:15:39,133 --> 01:15:42,232 Og den levitasjonsanordningen? 719 01:15:42,433 --> 01:15:45,232 Jeg kan ikke se for meg at det fungerer bra. 720 01:15:45,300 --> 01:15:47,065 Noen andre ideer da? 721 01:15:47,166 --> 01:15:50,865 Jeg vet! Vi drar det opp med ødeleggerne. 722 01:15:50,866 --> 01:15:56,332 Godzilla veier rundt 20 000 tonn. For tung for to destroyere. 723 01:15:57,133 --> 01:15:58,273 Åh. 724 01:15:59,133 --> 01:16:02,799 Kort sagt, planen din er full av hull. 725 01:16:03,400 --> 01:16:07,199 Hvis du har en bedre, la oss høre den. 726 01:16:09,433 --> 01:16:10,465 Mr. Noda. 727 01:16:12,450 --> 01:16:15,815 Kan du få tak i et jagerfly? 728 01:16:16,683 --> 01:16:17,849 Jagerfly? 729 01:16:18,150 --> 01:16:22,549 Jeg kunne irritere den med skudd og trekk den til Sagami Bay. 730 01:16:23,116 --> 01:16:26,149 Alle flyene ble tatt ut av drift. 731 01:16:26,716 --> 01:16:30,249 Selv om du kunne, skyter den en varmestråle. 732 01:16:30,450 --> 01:16:33,315 Du risikerer at livet ditt flyr så nærme. 733 01:16:33,450 --> 01:16:35,149 Jeg tar den risikoen. 734 01:16:35,316 --> 01:16:38,582 Et jagerfly er mer kvikk enn en båt. 735 01:16:38,816 --> 01:16:42,849 Du sikter ikke å bli skutt ned, er du? 736 01:16:43,666 --> 01:16:45,332 Har du et dødsønske? 737 01:16:46,933 --> 01:16:47,933 Du er full. 738 01:16:48,000 --> 01:16:50,599 Du vil bare hevne Noriko. 739 01:16:51,666 --> 01:16:53,032 Problem med det? 740 01:16:53,233 --> 01:16:54,999 Det er for sent. 741 01:16:56,933 --> 01:17:00,099 Du burde ha giftet deg med henne før! 742 01:17:00,800 --> 01:17:02,632 Du visste hvordan hun følte det. 743 01:17:02,766 --> 01:17:05,499 Tror du ikke jeg ville det også? 744 01:17:06,466 --> 01:17:08,732 Så hvorfor gjorde du ikke det? 745 01:17:10,600 --> 01:17:11,765 Fordi... 746 01:17:18,333 --> 01:17:20,599 min krig er ikke over ennå. 747 01:17:45,500 --> 01:17:47,899 - Fant du et fly? - Ja. 748 01:17:48,000 --> 01:17:50,032 Men det er en unik en. 749 01:18:09,066 --> 01:18:14,132 Den ble utviklet på slutten av krigen, Lokal jagerfly Shinden. 750 01:18:15,400 --> 01:18:17,765 Designet for å skyte ned bombefly. 751 01:18:17,966 --> 01:18:20,532 Og treffhastigheter over 400 knop. 752 01:18:20,533 --> 01:18:25,599 Den har en halevinge, fire 30 mm kanoner, og den er kvikk som faen. 753 01:18:25,866 --> 01:18:29,332 Det er et fly fullt av innovasjoner. 754 01:18:30,133 --> 01:18:33,832 Bare noen få prototyper vere felt utplassert. 755 01:18:34,200 --> 01:18:40,799 De ble holdt her for et fastlandsslag som aldri kom. 756 01:18:41,133 --> 01:18:45,399 De ble overlatt til rust, og er i dårlig form. 757 01:18:46,250 --> 01:18:48,749 Det er ikke luftverdig som det er. 758 01:18:48,816 --> 01:18:51,563 Det vi trenger er en topp mekaniker. 759 01:18:51,564 --> 01:18:52,564 Ja. 760 01:18:52,716 --> 01:18:55,815 Noen som vet deres vei rundt en jetjager. 761 01:18:58,283 --> 01:19:01,915 Jeg kjenner bare personen. 762 01:19:04,383 --> 01:19:07,149 Ex-Odo Island løsrivelsesmekaniker. 763 01:19:07,316 --> 01:19:09,549 - Sosaku Tachibana. - Skjønner det. 764 01:19:09,750 --> 01:19:12,749 Tachibana, Tachibana, Tachibana. 765 01:19:14,050 --> 01:19:16,315 Ingen kjent nåværende adresse. 766 01:19:16,516 --> 01:19:17,349 Beklager. 767 01:19:17,350 --> 01:19:20,550 Vi er oversvømmet med søkeforespørsler. 768 01:19:20,683 --> 01:19:22,882 Dette vil ta tid. 769 01:19:23,050 --> 01:19:25,682 Jeg må raskt finne ham. 770 01:19:25,800 --> 01:19:28,499 Det gjør alle også. 771 01:19:28,633 --> 01:19:30,599 - Jeg ber deg, vær så snill! - Hva? 772 01:19:30,833 --> 01:19:33,265 Landets fremtid avhenger av det! 773 01:19:33,433 --> 01:19:36,432 jeg er sikker men jeg kan ikke gjøre det umulige. 774 01:19:36,616 --> 01:19:37,616 Beklager. 775 01:19:37,683 --> 01:19:39,149 Vel da... 776 01:19:39,683 --> 01:19:42,615 hvor ble han postet før Odo Island? 777 01:19:42,816 --> 01:19:44,216 Hvor var han da? 778 01:19:52,150 --> 01:19:54,049 Jeg har spurt overalt. 779 01:19:54,133 --> 01:19:58,299 Men denne Tachibana sannsynligvis ønsker ikke å bli funnet. 780 01:19:59,300 --> 01:20:01,732 Vi kan finne en annen mekaniker. 781 01:20:01,866 --> 01:20:03,632 Noen andre spor? 782 01:20:03,866 --> 01:20:05,599 Bare vent litt til. 783 01:20:07,266 --> 01:20:09,699 Hvorfor må det være ham? 784 01:20:10,033 --> 01:20:11,699 Godzilla kan komme når som helst. 785 01:20:11,900 --> 01:20:13,965 Det må være Tachibana! 786 01:20:14,583 --> 01:20:17,149 Han kommer til å få beskjeden min. 787 01:20:18,033 --> 01:20:19,599 Vennligst! 788 01:20:45,666 --> 01:20:47,332 Tachibana. 789 01:20:48,250 --> 01:20:51,649 Mr. Tachibana! Det er virkelig deg! 790 01:20:55,483 --> 01:20:57,149 Hva handler dette om? 791 01:21:01,150 --> 01:21:02,150 Vente. 792 01:21:04,500 --> 01:21:09,099 Odo Island-massakren var min feil?! 793 01:21:10,966 --> 01:21:12,632 Er du seriøs? 794 01:21:13,266 --> 01:21:14,632 Jeg beklager. 795 01:21:15,233 --> 01:21:20,632 Jeg visste at hvis jeg gjorde deg sint, du ville komme og finne meg. 796 01:21:20,916 --> 01:21:21,916 Hvordan våger du? 797 01:21:24,416 --> 01:21:26,182 Ginza-angrepet... 798 01:21:27,416 --> 01:21:28,649 var det samme som Odo. 799 01:21:30,050 --> 01:21:31,615 Det var Godzilla. 800 01:21:39,483 --> 01:21:43,049 Jeg trenger at du reparerer en fighter for meg. 801 01:21:43,433 --> 01:21:45,299 Så jeg kan drepe den! 802 01:21:46,166 --> 01:21:50,999 Jeg trengte å finne deg, å be om din hjelp. 803 01:21:51,216 --> 01:21:53,882 Det var derfor jeg skrev de brevene. 804 01:21:55,616 --> 01:21:57,049 Vennligst tilgi meg! 805 01:22:02,800 --> 01:22:04,099 Du er alene. 806 01:22:05,500 --> 01:22:07,452 Jeg hjelper deg ikke. 807 01:22:08,133 --> 01:22:11,199 Nei, vent, herr Tachibana! 808 01:22:11,400 --> 01:22:15,999 Hør på meg! Jeg trenger din hjelp til å drepe Godzilla. 809 01:22:16,166 --> 01:22:20,022 Det er noe bare du kan gjøre. 810 01:22:21,700 --> 01:22:26,332 Jeg sprengte en mine i munnen på den, og skade den mer enn skipsvåpen. 811 01:22:26,533 --> 01:22:29,299 Det er sårbart fra innsiden. Skjønner du meg? 812 01:22:31,483 --> 01:22:32,582 Du mener ikke... 813 01:22:33,983 --> 01:22:39,382 Jeg kan drepe den hvis jeg flyr et fly fullt av eksplosiver inn i munnen. 814 01:22:46,000 --> 01:22:47,265 Kamikaze... 815 01:22:49,500 --> 01:22:51,199 Krigen er ikke over... 816 01:22:54,133 --> 01:22:56,199 for deg heller. 817 01:22:59,233 --> 01:23:03,199 - Har du falt skaden? - Oi. 818 01:23:03,400 --> 01:23:06,932 Den hovner opp som en grapefrukt. 819 01:23:07,233 --> 01:23:09,932 Det er flaut, men jeg var full. 820 01:23:10,033 --> 01:23:12,099 Jeg husker det knapt. 821 01:23:12,166 --> 01:23:17,665 Jeg antar at du fortjente å feire etter å ha funnet Mr. Tachibana. 822 01:23:18,316 --> 01:23:20,182 Halevinge, ikke sant? 823 01:23:21,350 --> 01:23:24,049 Jeg hadde hørt rykter, men de gjorde det faktisk. 824 01:23:26,216 --> 01:23:27,682 Mr. Tachibana. 825 01:23:28,216 --> 01:23:30,430 Takk alle sammen for at dere kom! 826 01:23:30,516 --> 01:23:32,582 Er du Mr. Tachibana? 827 01:23:35,966 --> 01:23:40,499 Så dette er fantomet Lokal jagerfly Shinden, ikke sant? 828 01:23:40,666 --> 01:23:43,499 Kan du få denne til å fly? 829 01:23:46,566 --> 01:23:49,132 Vi skal gjøre alt vi kan. 830 01:23:49,333 --> 01:23:50,832 Takk. 831 01:23:51,676 --> 01:23:54,099 Lykke til. Lykke til. 832 01:24:12,066 --> 01:24:13,066 Hva er galt? 833 01:24:13,933 --> 01:24:17,099 Lys opp, Mastermind. Det er dårlig for moralen. 834 01:24:17,433 --> 01:24:19,299 Jeg vet det er planen min. 835 01:24:19,400 --> 01:24:23,532 Men jeg føler at vi trenger det et mirakel for å få det til å fungere. 836 01:24:23,566 --> 01:24:27,932 Å gjøre ingenting vil ikke føre til et mirakel, heller. 837 01:24:28,266 --> 01:24:29,432 Du har rett. 838 01:24:30,133 --> 01:24:33,065 Ta en titt på ansiktene til disse gutta. 839 01:24:34,550 --> 01:24:36,115 De er ikke dumme. 840 01:24:36,416 --> 01:24:39,682 De vet at de risikerer livet. 841 01:24:40,400 --> 01:24:41,400 Og likevel... 842 01:24:42,500 --> 01:24:45,499 ansiktene deres stråler. 843 01:24:45,933 --> 01:24:47,232 De er glade. 844 01:24:47,833 --> 01:24:50,833 Denne gangen, de vil gjøre en forskjell. 845 01:24:51,766 --> 01:24:54,232 Gjør en forskjell. 846 01:24:55,716 --> 01:24:58,115 Vi kom alle gjennom krig. 847 01:24:58,816 --> 01:25:02,449 Denne gangen gjør vi det riktig. 848 01:25:14,216 --> 01:25:17,132 {\an8}2-ETASJE KONFERANSEROM 3, SPESIELL KATASTEN MOTTILTAK HQ 849 01:25:17,216 --> 01:25:18,216 Skynd deg! 850 01:25:21,616 --> 01:25:22,682 Gjør plass. 851 01:25:24,050 --> 01:25:27,582 For en time siden, øst for Hachijo-øya... 852 01:25:27,783 --> 01:25:31,749 33.10 nord, 140.01 øst... 853 01:25:31,833 --> 01:25:35,432 Vi fikk geigeravlesninger fra flere bøyer. 854 01:25:35,966 --> 01:25:36,966 Etterfulgt av... 855 01:25:37,400 --> 01:25:39,632 her og her. 856 01:25:54,483 --> 01:25:56,149 Godzilla kommer. 857 01:25:56,750 --> 01:25:58,082 Endelig. 858 01:25:58,550 --> 01:26:03,649 Med denne hastigheten skal den ankomme over Sagami-graven... 859 01:26:03,850 --> 01:26:06,282 kl 1100 i morgen, som betyr... 860 01:26:06,400 --> 01:26:10,432 Vi må mobilisere og være i posisjoner innen 0800. 861 01:26:12,466 --> 01:26:13,499 Men fortell meg... 862 01:26:13,833 --> 01:26:16,332 vil enheten din være klar da? 863 01:26:17,466 --> 01:26:19,199 Ta oss med deg. 864 01:26:19,466 --> 01:26:21,799 De siste 3 timene vil være kritiske. 865 01:26:21,933 --> 01:26:24,032 Vi vil ha det perfekt. 866 01:26:24,033 --> 01:26:27,532 Men du kan bli fanget i kampen. 867 01:26:28,283 --> 01:26:30,649 Vi har alle sett krig også. 868 01:26:36,083 --> 01:26:43,082 Så dra alle sammen hjem i kveld. Tilbring tiden med familiene dine. 869 01:26:44,616 --> 01:26:46,049 Du mener... vær forberedt? 870 01:26:51,050 --> 01:26:52,415 Kom til å tenke på det... 871 01:26:53,283 --> 01:26:58,049 dette landet har behandlet livet alt for billig. 872 01:26:58,900 --> 01:27:01,099 Dårlig pansrede stridsvogner. 873 01:27:01,700 --> 01:27:07,899 Dårlige forsyningskjeder resulterer i halvparten av alle dødsfall fra sult og sykdom. 874 01:27:09,233 --> 01:27:14,332 Jagerfly bygget uten utkastingsseter. 875 01:27:15,716 --> 01:27:19,849 Og til slutt, kamikaze og selvmordsangrep. 876 01:27:21,950 --> 01:27:23,882 Det er derfor denne gangen... 877 01:27:25,383 --> 01:27:28,282 Jeg vil være stolt av en borgerledet innsats... 878 01:27:29,683 --> 01:27:32,715 som ofrer ingen liv i det hele tatt! 879 01:27:34,883 --> 01:27:36,549 Denne neste kampen... 880 01:27:37,116 --> 01:27:39,115 er ikke en som føres til døden. 881 01:27:40,483 --> 01:27:43,149 Men en kamp for å leve for fremtiden. 882 01:27:47,450 --> 01:27:48,282 La oss gjøre det! 883 01:27:48,283 --> 01:27:52,283 - La oss gjøre det! - La oss gjøre det! 884 01:27:55,350 --> 01:27:57,749 Endelig er dagen i morgen. 885 01:27:57,983 --> 01:28:00,672 - Jeg kan ikke vente. - Du drar ikke. 886 01:28:03,016 --> 01:28:04,049 Hva mener du? 887 01:28:04,116 --> 01:28:07,549 Du er ubrukelig med den hånden uansett. 888 01:28:08,116 --> 01:28:09,949 Til og med Shikishima skal! 889 01:28:10,466 --> 01:28:12,599 Fordi jeg ikke er en veteran? 890 01:28:12,833 --> 01:28:14,332 Jeg kan være nyttig. 891 01:28:14,506 --> 01:28:17,599 Ikke å ha vært i krig... 892 01:28:18,266 --> 01:28:20,399 er noe å være stolt av. 893 01:28:26,700 --> 01:28:29,132 Jeg vil også forsvare landet mitt. 894 01:28:32,250 --> 01:28:34,282 Ta meg med deg! 895 01:28:36,716 --> 01:28:39,515 Vi har vært et team lenge! 896 01:28:41,066 --> 01:28:42,399 Jeg ber deg! 897 01:28:43,500 --> 01:28:45,099 Ta meg med deg! 898 01:28:45,866 --> 01:28:47,432 Jeg vil bli med deg! 899 01:28:47,600 --> 01:28:50,132 Vi etterlater deg fremtiden. 900 01:28:50,300 --> 01:28:51,632 Kaptein! 901 01:28:52,033 --> 01:28:53,465 Herr Noda! 902 01:29:04,700 --> 01:29:06,532 Litt lavere. 903 01:29:06,906 --> 01:29:08,132 Forsiktig. 904 01:29:23,350 --> 01:29:26,282 Sånn, Akiko. 905 01:29:34,750 --> 01:29:35,815 jeg vil... 906 01:29:36,166 --> 01:29:39,032 takk for alt. 907 01:29:52,416 --> 01:29:53,749 Akiko. 908 01:29:54,700 --> 01:29:56,299 Var det gøy med tante? 909 01:29:56,366 --> 01:29:57,632 Det var gøy. 910 01:29:57,866 --> 01:30:00,332 God. Jeg er glad. 911 01:30:04,550 --> 01:30:05,899 Er det for meg? 912 01:30:07,600 --> 01:30:08,699 Takk. 913 01:30:14,433 --> 01:30:16,332 - Akiko. - Ja. 914 01:30:16,583 --> 01:30:21,049 Er dette deg, meg og mamma? 915 01:30:21,966 --> 01:30:24,165 Det er mamma der. 916 01:30:25,366 --> 01:30:26,699 Jeg skjønner. 917 01:30:27,800 --> 01:30:29,272 Det er veldig bra. 918 01:30:39,866 --> 01:30:41,799 Hvorfor ser du trist ut? 919 01:30:46,706 --> 01:30:47,932 Hva er galt? 920 01:30:48,483 --> 01:30:49,649 Akiko. 921 01:30:50,483 --> 01:30:52,715 Der der. 922 01:30:54,366 --> 01:30:59,365 Det ordner seg. Jeg forlater deg ikke. 923 01:32:14,183 --> 01:32:15,349 Mr. Tachibana. 924 01:32:17,383 --> 01:32:18,549 er den klar? 925 01:32:22,183 --> 01:32:23,382 Gi meg et minutt. 926 01:32:35,150 --> 01:32:36,682 Bomben du bestilte. 927 01:32:38,050 --> 01:32:42,549 To maskingevær, 140 kg... 120 runder, 80 kg... 928 01:32:42,650 --> 01:32:45,215 Og en hoveddrivstofftank, 400 kg fjernet. 929 01:32:45,850 --> 01:32:50,315 I stedet en nr. 25 bombe i nesen, og nr. 50 i flykroppen. 930 01:32:51,983 --> 01:32:54,749 Nå kan jeg endelig betale dem tilbake. 931 01:33:08,733 --> 01:33:09,999 Det er morsomt. 932 01:33:14,366 --> 01:33:16,532 En del av meg ønsker å leve. 933 01:33:21,016 --> 01:33:23,382 Samme som alle mennene den dagen. 934 01:33:24,750 --> 01:33:26,582 De ville alle hjem. 935 01:33:28,083 --> 01:33:33,582 Men i stedet, de ble klemt som insekter. 936 01:33:35,583 --> 01:33:36,782 Jeg forstår. 937 01:33:59,433 --> 01:34:01,832 Denne ble tegnet av en jente som heter Akiko. 938 01:34:03,733 --> 01:34:05,732 Jeg vil beskytte fremtiden hennes. 939 01:34:10,066 --> 01:34:13,765 Jeg vil stoppe Godzilla uansett. 940 01:34:14,583 --> 01:34:16,749 Du er endelig klar. 941 01:34:18,933 --> 01:34:22,699 Da er dette viktig. 942 01:34:23,266 --> 01:34:24,266 Se her. 943 01:34:25,766 --> 01:34:27,632 Bombens sikkerhet. 944 01:34:28,333 --> 01:34:30,132 Trekk den rett før du flyr inn. 945 01:34:30,366 --> 01:34:31,465 Har du det? 946 01:34:33,200 --> 01:34:34,399 En ting til. 947 01:34:44,433 --> 01:34:45,499 Akiko. 948 01:34:47,683 --> 01:34:50,349 Er du helt alene? 949 01:34:51,350 --> 01:34:52,382 Se. 950 01:34:59,583 --> 01:35:00,982 �Til Sumiko...� 951 01:35:13,183 --> 01:35:17,682 "Se etter Akiko. Bruk disse pengene for henne." 952 01:35:24,816 --> 01:35:27,482 Fra pappa? 953 01:35:28,083 --> 01:35:31,682 Ikke sant? Ja, fra pappa. 954 01:35:32,650 --> 01:35:35,049 Det er greit. Ikke bekymre deg. 955 01:35:51,716 --> 01:35:56,149 Dette er Kuroshio 12, 35.03 N, 139.41 E. 956 01:35:56,316 --> 01:35:58,082 Mange dyphavsfisk funnet! 957 01:36:16,483 --> 01:36:24,483 Godzilla sett i Sagami Bay! Undervannsveiledningslokk aktivert. 958 01:36:25,266 --> 01:36:28,032 Ta bare nødvendigheter du! 959 01:36:28,950 --> 01:36:30,249 Skynd deg og gå ombord! 960 01:36:30,600 --> 01:36:32,132 La oss komme videre. 961 01:36:33,633 --> 01:36:35,732 Mizushima tok vårt råd? 962 01:36:35,733 --> 01:36:37,299 Det er det beste for ham. 963 01:36:37,316 --> 01:36:39,982 Jeg ville ikke at Shikishima skulle fly heller. 964 01:36:40,216 --> 01:36:43,482 En mislykket kamikazepilot? Det bekymrer meg. 965 01:36:43,633 --> 01:36:46,765 Han har Akiko. Han kommer seg tilbake i live. 966 01:36:56,783 --> 01:36:59,249 Undervanns lokketeam ødelagt! 967 01:36:59,483 --> 01:37:04,949 Godzilla har entret Sagami Bay! Wada Tsumi-skip, forlat havnen nå! 968 01:37:05,366 --> 01:37:06,366 Se. 969 01:37:07,233 --> 01:37:08,265 Der! 970 01:37:08,733 --> 01:37:10,399 Er den allerede her? 971 01:37:21,316 --> 01:37:25,149 Godzilla er gjennom siste forsvarslinje! På vei mot land! 972 01:37:26,183 --> 01:37:27,183 Jeg er av! 973 01:38:20,833 --> 01:38:25,332 På tide å avslutte det en gang for alle, Shikishima. 974 01:38:25,983 --> 01:38:32,749 Forlat havnen nå! Gjenta. Wada Tsumi-skip forlater havnen nå! 975 01:38:38,733 --> 01:38:41,332 Hva nå? Planen er ødelagt! 976 01:38:42,033 --> 01:38:43,832 Vi legger ut uansett. 977 01:38:43,966 --> 01:38:48,832 Vi må senke den over Sagami Trench eller det vil ikke fungere. 978 01:38:49,033 --> 01:38:52,299 Shikishima må lokke den! 979 01:38:52,466 --> 01:38:53,499 Flytt ut! 980 01:38:53,633 --> 01:38:54,633 La oss gå! 981 01:39:10,483 --> 01:39:12,849 Radio fra Mr. Shikishima! 982 01:39:14,416 --> 01:39:18,982 Jeg er i luften og forbereder meg på å lokke Godzilla til målområdet. 983 01:39:19,116 --> 01:39:20,949 Vi er klare. 984 01:39:21,050 --> 01:39:22,282 Kom raskt dit. 985 01:39:22,483 --> 01:39:27,602 Ikke gjør noe forhastet! I won't forgive you if you orphan Akiko. 986 01:39:30,616 --> 01:39:32,649 Du hører meg, Shikishima! 987 01:39:34,216 --> 01:39:36,882 Han ignorerer meg. 988 01:39:59,150 --> 01:40:00,615 Post! 989 01:40:01,950 --> 01:40:02,950 Kommer. 990 01:40:09,466 --> 01:40:10,466 Hallo. 991 01:40:10,500 --> 01:40:11,932 Ms. Shikishima? 992 01:40:14,466 --> 01:40:15,932 Du har et telegram. - Takk. 993 01:41:38,983 --> 01:41:42,082 Wow. Var for å lokke den ut! 994 01:41:42,783 --> 01:41:45,949 Godzilla looks really ticked off. 995 01:41:46,183 --> 01:41:47,349 Det er i forfølgelse. 996 01:41:47,783 --> 01:41:49,449 Vår tur nå. 997 01:41:52,516 --> 01:41:54,056 All ships, battle positions! 998 01:41:54,057 --> 01:41:56,583 All ships, battle positions! 999 01:41:59,216 --> 01:42:00,282 Freonsylindere klare! 1000 01:42:00,550 --> 01:42:03,169 46 cm kanonkuler klare! Levitasjonsbryteren er klar! 1001 01:42:03,383 --> 01:42:04,849 Kabler klare! 1002 01:42:05,183 --> 01:42:07,149 Alle kretser klare! 1003 01:42:07,283 --> 01:42:08,122 Slå på, 1004 01:42:08,170 --> 01:42:09,983 løsne sikkerhetsanordningen! 1005 01:42:26,166 --> 01:42:28,832 Det er det. Fortsett å komme. 1006 01:42:30,466 --> 01:42:33,932 - Lag 1 angriper som planlagt. – Som planlagt! 1007 01:43:05,183 --> 01:43:07,082 Atta gutt. 1008 01:43:43,116 --> 01:43:46,182 Det er Godzillas varmestråle. 1009 01:43:48,500 --> 01:43:53,199 Skipene vil ikke overleve dette. Alle skip må evakueres! 1010 01:43:53,466 --> 01:43:54,899 Nei, dette er greit. 1011 01:43:55,100 --> 01:43:56,532 Hold deg til planen. 1012 01:43:56,600 --> 01:43:58,499 Men varmestrålen! 1013 01:43:58,700 --> 01:44:02,799 Når den først er avfyrt, tar det tid å regenerere. 1014 01:44:03,333 --> 01:44:04,333 Vi går nå! 1015 01:44:05,733 --> 01:44:07,032 Gi ordren! 1016 01:44:12,316 --> 01:44:14,449 Start operasjon Wada Tsumi! 1017 01:44:32,800 --> 01:44:36,832 Avfyr 46 cm kanonkuler, sylindre og levitasjonsbryter! 1018 01:45:02,033 --> 01:45:03,199 Shikishima! 1019 01:45:29,083 --> 01:45:30,249 Kran utplassert! 1020 01:45:30,450 --> 01:45:31,450 Roger! 1021 01:45:32,250 --> 01:45:34,515 Hold kursen, Hibiki! 1022 01:45:34,633 --> 01:45:36,799 Hibiki, hold kursen! 1023 01:45:37,033 --> 01:45:40,232 Oppretthold fart, noen skader er uunngåelige. 1024 01:45:44,566 --> 01:45:47,132 Hibiki nærmer seg, 4 meter! 1025 01:45:48,066 --> 01:45:49,365 2 meter! 1026 01:45:49,966 --> 01:45:51,575 Støtte for effekt! 1027 01:45:51,576 --> 01:45:52,833 Støtte for effekt! 1028 01:46:07,516 --> 01:46:09,745 Krysset fullført! Full fart! 1029 01:46:09,747 --> 01:46:10,747 Full fart! 1030 01:46:10,783 --> 01:46:11,883 Full fart! 1031 01:46:26,666 --> 01:46:29,099 Veldig bra! 1032 01:46:29,866 --> 01:46:31,899 - Kaptein, bryteren. - Roger! 1033 01:46:40,266 --> 01:46:42,432 Å nei. Ikke ennå? 1034 01:46:43,816 --> 01:46:44,882 Nesten. 1035 01:46:55,483 --> 01:46:57,682 Klar... 1036 01:47:06,766 --> 01:47:08,699 - Slå den, kaptein! - Nå! 1037 01:47:10,966 --> 01:47:12,532 - Freon! - Skjønner det! 1038 01:47:29,033 --> 01:47:33,532 Dybde 1200 meter! 1.300 meter! 1039 01:47:34,166 --> 01:47:36,065 – 1.400 meter! – Fortsett! 1040 01:47:36,233 --> 01:47:37,965 - Dykk! – 1.450 meter! 1041 01:47:39,200 --> 01:47:43,032 1500 mål passert! 1042 01:47:55,100 --> 01:47:57,865 Vi senket Godzilla! 1043 01:47:57,950 --> 01:47:59,249 Lyktes det? 1044 01:48:06,850 --> 01:48:08,549 Vedvarende lureri. 1045 01:48:09,083 --> 01:48:11,615 - Gå til del B. - Gjør det. 1046 01:48:29,983 --> 01:48:31,582 Nå opp 1047 01:48:32,133 --> 01:48:36,699 Dybde 1200 meter! 1.100 meter 1.000 meter! 1048 01:48:45,216 --> 01:48:46,449 Kabler stoppet! 1049 01:48:47,050 --> 01:48:49,282 De stoppet på 803 meter! 1050 01:48:50,506 --> 01:48:52,582 Hvorfor? Hvorfor stoppet de? 1051 01:48:56,966 --> 01:48:58,399 tygget den igjennom? 1052 01:49:01,533 --> 01:49:03,899 Hibiki, trekk Godzilla opp! 1053 01:49:03,966 --> 01:49:05,832 90 grader maks hastighet! 1054 01:49:05,900 --> 01:49:08,399 De to skipene mangler skyvekraft. 1055 01:49:08,933 --> 01:49:11,965 Vi har ikke noe valg. Gi alt du kan! 1056 01:49:12,466 --> 01:49:13,482 Ja, sir! 1057 01:49:30,183 --> 01:49:31,549 Med denne hastigheten... 1058 01:49:32,050 --> 01:49:33,382 kranen holder ikke. 1059 01:49:33,583 --> 01:49:34,849 Kom deg raskt unna! 1060 01:49:57,150 --> 01:50:01,382 Dette er Yokohama slepebåter Fujimaru! 1061 01:50:01,633 --> 01:50:03,932 Gjør vårt beste for å hjelpe! 1062 01:50:04,233 --> 01:50:05,732 Den stemmen. 1063 01:50:06,121 --> 01:50:08,899 Mizushima her. Er det deg, kaptein? 1064 01:50:10,003 --> 01:50:12,199 Gutt, er det deg? 1065 01:50:12,916 --> 01:50:13,916 Du vedder! 1066 01:50:14,216 --> 01:50:17,549 Dette er Toyo Kisens Koeimaru, her for å hjelpe. 1067 01:50:17,750 --> 01:50:21,282 Og Yokohama Eisens Nikkomaru! Til din tjeneste! 1068 01:50:21,416 --> 01:50:22,882 Shiokazemaru, hjelper! 1069 01:50:23,083 --> 01:50:24,083 Tetsuyumaru. 1070 01:50:24,250 --> 01:50:25,782 - Nanamimaru. - Minamimaru. 1071 01:50:26,016 --> 01:50:27,449 -Kisshomaru. - Junseimaru. 1072 01:50:27,650 --> 01:50:28,982 - Wakamaru. - Heimitsumaru. 1073 01:50:29,116 --> 01:50:30,182 Tenyumaru. 1074 01:50:30,416 --> 01:50:31,782 - Kaiomaru. - Hyuga. 1075 01:50:31,983 --> 01:50:33,249 - Choukamaru. -Shuseimaru. 1076 01:50:33,450 --> 01:50:34,682 - Taramaru. - Yasakamaru. 1077 01:50:35,050 --> 01:50:38,015 De ubrukelige til unnsetning! 1078 01:50:41,283 --> 01:50:42,749 Jeg blir forbannet. 1079 01:50:42,983 --> 01:50:45,782 Jeg må innrømme at jeg er glad for å se ham. 1080 01:50:45,983 --> 01:50:49,549 Alle dere slepebåter der ute! La oss fange en Godzilla! 1081 01:50:49,700 --> 01:50:53,565 -Alle drar! -Alle drar! 1082 01:51:17,816 --> 01:51:20,782 Godzilla reiser seg igjen! 1083 01:51:22,166 --> 01:51:25,399 Kom igjen, vis ansiktet ditt! 1084 01:51:25,633 --> 01:51:28,132 Dybde 700 meter! 1085 01:51:28,900 --> 01:51:30,965 Fortsett å komme, fortsett å komme! 1086 01:52:01,400 --> 01:52:02,932 Den er ikke skadet nok! 1087 01:52:03,866 --> 01:52:06,065 Alle skips unnvikende handling! 1088 01:52:56,283 --> 01:52:57,682 Hva gjør han? 1089 01:52:57,883 --> 01:52:58,883 Nei. 1090 01:53:03,016 --> 01:53:05,015 - Ikke gjør det. - Stopp! 1091 01:53:05,216 --> 01:53:06,682 Shikishima! 1092 01:53:33,666 --> 01:53:35,032 Shikishima� 1093 01:53:49,800 --> 01:53:51,465 Nei, se! 1094 01:53:55,966 --> 01:53:57,332 Jeg ser ham. 1095 01:53:58,833 --> 01:54:00,233 Jeg ser ham! 1096 01:54:02,583 --> 01:54:06,049 Pilot kastet ut! Han er i live! 1097 01:54:14,483 --> 01:54:17,415 Dette setet har en utløserknapp. 1098 01:54:18,483 --> 01:54:20,182 Bare trekk i spaken. 1099 01:54:24,283 --> 01:54:25,283 Bo. 1100 01:54:27,650 --> 01:54:28,949 Mr. Tachibana. 1101 01:55:58,483 --> 01:56:00,049 Shikishima! 1102 01:56:04,800 --> 01:56:06,199 Du klarte det! 1103 01:56:07,200 --> 01:56:08,232 Du klarte det! 1104 01:56:10,366 --> 01:56:11,532 Gutt! 1105 01:56:15,516 --> 01:56:16,415 Sumiko! 1106 01:56:16,416 --> 01:56:17,416 Koichi! 1107 01:56:18,550 --> 01:56:21,049 - Koichi! - Akiko! 1108 01:56:27,450 --> 01:56:28,450 Hva? 1109 01:57:09,583 --> 01:57:11,449 Er krigen din... 1110 01:57:13,583 --> 01:57:15,082 endelig over?